天津推出“名家新秀艺术云课堂”丰富市民宅生活

中新网天津2月15日电 (记者 张道正)记者15日从天津北方演艺集团获悉,全民抗击新型冠状病毒期间,为了给广大市民提供在家也能方便欣赏的精神文化食粮,天津北方演艺集团特别策划了“名家新秀艺术云课堂”项目,邀请天津市文化惠民演出联盟单位的名家新秀,通过“方寸直播”平台在线分享艺术知识,导赏艺术精品,发布抗“疫”新作,宣传防“疫”知识。

本周日(2月16日)17:00,首期艺术云课堂将准时上线,届时,天津河北梆子剧院优秀青年女老生演员陈亭将在线上与市民交流当下新时代发展的戏曲艺术潮流及传承王玉磬派艺术的心得体会,欣赏戏曲老生行当风格各异的角色,从而增强广大观众的艺术鉴赏力。

“能理解会推理”,则意味着同传具备了与人“共情”的能力。这归功于搜狗语境引擎的应用。该技术的原理是基于搜狗知识图谱和百科的知识推理能力,将通过OCR技术获取的演讲内容自动生成核心知识,并通过搜狗领先的知识图谱-搜狗知立方实时推理拓展,获取充分的背景知识,同时基于搜狗百科的中英术语库得到中英双语对照,实时优化同传识别和翻译的效果。

搜狗同传一直代表着AI同传领域顶级的水平。所以,每一次技术创新和产品更迭,都对行业有显著的引领作用。

本次“名家新秀艺术云课堂”的第一堂课,将由天津河北梆子剧院优秀青年女老生演员的陈亭带来,这是她第一次利用直播技术线上为市民普及河北梆子的相关知识,她形容自己现在的心情是“紧张而期待”。

AI同传一直是人工智能技术的重点领域。2016年,搜狗在“第三届乌镇互联网大会”上发布行业第一个商用AI同传产品——搜狗同传1.0,在打造了这一全新品类的同时,用AI技术助力同声传译行业,有效推动了跨语言的交流和表达。2018年发布的搜狗同传2.0,为用户提供了更丰富的个性化定制能力,能够基于用户实时定制识别和翻译。两代搜狗同传的核心能力都在于“听”,都是利用搜狗领先的语音识别和机器翻译等技术,将声音实时转换为相应的中英文字幕。

搜狗再次引领AI同传进入新时代

据了解,名家新秀云课堂是天津北方演艺集团在疫情期间启动的公益项目,在这个特殊时刻,希望能发挥集团在互联网、直播技术、艺术等领域优势,丰富百姓在疫情防控期间的文化生活,打破时空局限,将艺术知识免费送到老百姓眼前,在战疫攻坚时刻助力百姓继续“宅”。

都是好角儿,30余位名家新秀集结“待播”

而这次上线的搜狗同传3.0,运用搜狗独创的语境引擎,除了“能听”还能同时做到“边看边思考”,使得识别准确率和翻译正确率均获得大幅提升,AI同传行业由此也迎来了全新的“多模态认知”时代。

AI同传技术新突破,与演讲者一起“边看边思考”

三年前,搜狗首次发布商业化AI同传,借助于搜狗领先的语音识别和机器翻译等技术,能够更加准确快速的将声音实时转换为相应的中英文字幕,与人工同传形成互补,彻底改变了各种行业大会只能依靠人工同传,容错率低的问题,打造全新品类的同时,也引领同传行业进入了AI时代。

为了解决上述问题,搜狗在AI同传领域首创“语境引擎”,使得搜狗同传在“能听”的基础上,又解锁了“会看”和“能理解会推理”两项新技能,不仅能够通过“观看”自主学习演讲者的报告内容,更能够通过“理解”和“思考”,做出高质量的识别和翻译,这再次引领了行业的技术进步。

“会看”,意味着同传首次具备了视觉能力。基于搜狗OCR(光学字符识别)技术,搜狗同传可以实时准确“观看”演讲者的PPT内容,将PPT的图像内容转化为语言文字,充分获取到当前演讲的个性化信息。

据悉,这张星光熠熠的“主播”名单还在不断更新中,他们都将带来各艺术门类的知识科普,艺术专业课程和抗“疫”作品的发布,还会进行一些防“疫”知识的传播和呼吁,“平时我们都在舞台上享受与观众的最直接互动,特殊时期,我们也愿意通过网络与观众隔空互动。”天津京剧院梅花奖得主王艳说,“虽然我对直播技术有一些陌生,但我愿意学着做一个‘主播’,陪伴观众度过宅在家里不能进剧场的日子。”

“云课堂的形式很新颖,拉近了演员和观众之间的距离。我的直播肯定比不上老先生们的知识含金量,但我会努力以新时代青年演员的方式来讲述河北梆子艺术的魅力,希望能通过我的介绍,能让更多年轻人爱上河北梆子。”陈亭介绍说。

创新形式,文化惠民打破时空局限助力疫情防控

干货满满,“双播+微课堂”让艺术知识更易吸收

艺术云课堂将采取“直播+回顾”的双播形式,疫情防控期间,每周三、周六、周日10:30—11:00或17:00—17:30准时开播,每期1位嘉宾,每期课程30分钟左右,市民可关注天津北方演艺集团官方微信提前查看直播预告。

“30分钟微课堂的形式就是希望可以让传统文化的知识以简短、有趣的形式传播出去,让观众吸收更轻松。”北方演艺集团相关负责人介绍,“如果您错过了心仪的直播也不必遗憾,直播结束后可在天津北方演艺集团官方微信上收看直播回放。”

一些老艺术家不太熟悉网络直播这项新技术,工作人员特意编写了图文并茂的操作指南,线上教授直播知识,“为了能和观众更好的交流,老艺术们都很努力的学习。希望这些名家新秀线上提供的优质内容能将老百姓的书房变成学堂,将客厅变成剧场。”北方演艺集团相关负责人表示。(完)

但通过数千场机器同传的实际应用,搜狗发现,业内主流的语音同传系统无法稳定并且高质量的满足多样化的演讲场合需求,存在演讲内容中专业词汇的识别和翻译效果不佳的情况,这在很大程度上影响了机器同传的实用效果。

基于搜狗语境引擎开发的搜狗同传3.0 为演讲者构建了个性化的认知语境,能够跟随演讲者一起“思考”,无疑是AI同传领域的又一大技术创新。特别是经过多重“感官”的调用,搜狗同传不仅可以做到翻译更加快速和准确,而且会更加自然,更加专业,更加智能。数据显示,在“听”“看”“思考”三位一体的作用下,搜狗多模态同传系统针对PPT内容的识别准确率提升21.7%,翻译正确率提升40.3%。未来,这一系统将会在大会演讲、视频翻译、实时直播字幕等场景得到应用,为人们带来准确流畅的同声传译服务。

除陈亭外,首批确定参与本次“云课堂”公益项目的名家新秀超过了30位,来自天津市各大国有文艺院团,包括:天津人民艺术剧院张艳秋、张文明、李景景;天津市儿童艺术剧团马路、齐丽华、赵婧、樊荣;天津评剧院曾昭娟、剧文林、李宣捷、王晓凌、齐梓路;天津市评剧白派剧团王云珠、施立红、滕建东;天津河北梆子剧院赵靖、王少华、刘红雁;天津京剧院王艳、吕洋、黄齐峰、李宏;天津市曲艺团籍薇、李少杰、刘迎;天津市杂技团刘芳、王磊、杨小磊;天津青年友好使者艺术团付刚;天津歌舞剧院张秀岭、张晏蓉、张为璐和天津交响乐团孙敬凯。